1 00:01:08,286 --> 00:01:15,183 Историје, попут древних рушевина, су фикције империја. 2 00:01:17,683 --> 00:01:23,881 Док је све заборављено виси у мрачним сновима прошлости, 3 00:01:24,781 --> 00:01:27,878 увек прети да ће се вратити. 4 00:01:57,473 --> 00:01:58,512 Господе небо! 5 00:02:00,886 --> 00:02:04,405 Мадаме Вилде! Рицхард! Дођи брзо! 6 00:02:25,984 --> 00:02:27,843 Желим да будем фармер. 7 00:02:28,531 --> 00:02:30,304 Желим да будем адвокат. 8 00:02:30,389 --> 00:02:32,477 Желим да будем возач камиона. 9 00:02:32,957 --> 00:02:35,664 Желим да будем... поп-идол. 10 00:02:43,689 --> 00:02:45,836 Ухватите га, ухватите га! 11 00:02:58,621 --> 00:03:00,114 Остави га! 12 00:03:12,000 --> 00:03:17,219 Детињство, одрасли увек кажу, је најсрећније време у животу. 13 00:03:19,620 --> 00:03:23,819 Али докле год је могао запамтите, Јацк Фаири је знао боље. 14 00:03:28,593 --> 00:03:35,339 Све до једног мистериозног дана, када би Џек открити да је негде било и других... 15 00:03:35,374 --> 00:03:36,645 ...прилично као он. 16 00:03:39,252 --> 00:03:41,032 Издвојен за одличан поклон. 17 00:03:55,698 --> 00:03:57,711 И једног дана... 18 00:03:58,612 --> 00:04:00,812 ...цели смрдљиви свет... 19 00:04:02,513 --> 00:04:04,513 ...би био њихов. 20 00:05:39,443 --> 00:05:39,830 Хеј! 21 00:05:55,936 --> 00:05:57,936 Погледај! Јацк Фаири је. 22 00:05:59,676 --> 00:06:00,656 Ко је Јацк Фаири? 23 00:06:41,065 --> 00:06:45,222 <и>„Улице Лондона су у пламену блиставу шминку и блиставе хаљине...“ 24 00:06:45,424 --> 00:06:50,384 <и>"... као момци и девојке актуелног глам-рока луди одају почаст свом свецу заштитнику...“ 25 00:06:50,419 --> 00:06:51,834 <и>"поп-звезда Бриан Сладе" 26 00:06:52,535 --> 00:06:55,435 <и>"... и његов камен из свемирског доба персона - Максвел Демон." 27 00:06:56,269 --> 00:06:59,816 <и>„Да, Бриан Сладе, он је тако другачији. И значи, никада нисам видео некога сличног њему." 28 00:06:59,821 --> 00:07:03,097 <и>„И 'Липстицк Трацес', његов последњи албум било је само... то је било нешто посебно." 29 00:07:03,898 --> 00:07:06,498 <и>„То је албум који је као, привлачан толиком броју таквих људи." 30 00:07:06,801 --> 00:07:11,453 <и>„Може бити опипљив вртлог ишчекивања осећао се испред лондонског Лицеум театра...“ 31 00:07:11,855 --> 00:07:14,911 <и>"... док фанови чекају финалну емисију на Сладеовој сјајној светској турнеји." 32 00:07:15,915 --> 00:07:19,669 <и>„Сигурност око извођача је пооштрена након недавног интервјуа за ББЦ..." 33 00:07:19,974 --> 00:07:23,830 <и>"... у којој је признао предосећања да је убијен на сцени." 34 00:07:24,332 --> 00:07:25,452 Искључи га! 35 00:07:26,096 --> 00:07:28,843 <и>"... било који од његових ентузијаста и шарени следбеници...“ 36 00:07:28,944 --> 00:07:32,244 <и>"... од којих су неки стајали у реду овде од касно синоћ." 37 00:07:33,045 --> 00:07:34,588 Брајане, време је! 38 00:07:41,760 --> 00:07:43,637 Даме и господо! 39 00:07:43,638 --> 00:07:45,238 Лицејско позориште. 40 00:07:45,841 --> 00:07:48,577 У сарадњи са "Бијоу Мусиц"... 41 00:07:48,878 --> 00:07:50,143 ...са поносом представља 42 00:07:50,944 --> 00:07:55,044 право назад од својих фантастично успешна европска турнеја... 43 00:07:56,145 --> 00:08:00,317 Максвел Демон и Венера у крзну! 44 00:10:17,879 --> 00:10:23,868 Угасите бакље! Сакриј се месец! Сакриј звезде! 45 00:10:27,306 --> 00:10:29,389 Једном је била непозната земља... 46 00:10:30,890 --> 00:10:34,190 пуна чудног цвећа и суптилни парфеми. 47 00:10:36,620 --> 00:10:40,492 Земља која је радост од свих радости сањати. 48 00:10:42,200 --> 00:10:44,656 Земља у којој су све ствари савршене. 49 00:10:45,757 --> 00:10:47,757 И отровно. 50 00:11:11,887 --> 00:11:14,877 <и>„Изгледа да су данашњи млади обликовали потпуно нови изглед..." 51 00:11:14,912 --> 00:11:17,868 <и>"... о тзв. сексуалном ослобођење гарнитуре цвећа.“ 52 00:11:18,073 --> 00:11:21,120 <и>"Дуга коса и љубавне перле уступили место светлуцавој шминки...“ 53 00:11:21,155 --> 00:11:21,921 <и>"... ципеле са платформом..." 54 00:11:22,025 --> 00:11:26,380 <и>"... и потпуно нови укус за гламур, носталгија и обична нечувеност." 55 00:11:26,782 --> 00:11:28,196 <и>„Зар Лондон није шокиран?“ 56 00:11:28,199 --> 00:11:29,942 <и>„Лондон се побољшава.“ 57 00:11:30,343 --> 00:11:31,643 <и>"Па, мислим да је то срамота." 58 00:11:31,846 --> 00:11:35,045 <и>„Парадира унаоколо све напето као чопор воофтера који крвари.“ 59 00:11:35,246 --> 00:11:37,246 <и>„Дођавола! Шта ће мисле на следеће?" 60 00:11:42,492 --> 00:11:47,249 <и>„И на челу овог брзог стампеда је нико други тај поп-гигант Брајан Слејд..." 61 00:11:47,353 --> 00:11:52,319 <и>"чије су стилске ескападе утрле пут за потпуно нову врсту извођача...“ 62 00:11:52,421 --> 00:11:57,670 <и>"... из Цурт Вилда и Тхе Фламинг Створења за Јацк Фаири и Поли Смалл." 63 00:11:58,075 --> 00:12:01,031 <и>„Захваљујући Сладеу, данашњим младима певају потпуно нову мелодију." 64 00:12:01,833 --> 00:12:03,164 <и>„Дакле, хоћеш да кажеш да си бисексуалац?“ 65 00:12:03,165 --> 00:12:05,794 <и>"Да. Волим дечаке, волим девојке." 66 00:12:05,898 --> 00:12:08,651 <и>„Сви су сјајни. бр постоји ли разлика?" 67 00:12:10,452 --> 00:12:11,352 <и>"Г. ББЦ" 68 00:12:11,666 --> 00:12:15,822 <и>„Рок музика је одувек била реакција на прихваћене стандарде.“ 69 00:12:15,927 --> 00:12:18,674 <и>„А хомосексуалност је била траје вековима, да." 70 00:12:19,377 --> 00:12:22,720 <и>„Тренутно, имајући геј имиџ је 'ин'." 71 00:12:22,831 --> 00:12:25,662 <и>„Знаш, баш као неколико година пре је било модерно носити..." 72 00:12:26,365 --> 00:12:29,205 <и>"... дугачак сиви капут са ледом Цепелин плоча испод ваше руке." 73 00:12:29,507 --> 00:12:33,755 <и>„Сви су у овој сцени, јер је је наводно оно што треба да се уради управо сада." 74 00:12:34,060 --> 00:12:38,115 <и>„Али једноставно не можеш да глумиш да си геј, знаш. Ако ћеш да тврдиш да си геј..." 75 00:12:38,217 --> 00:12:41,258 <и>"... мораћете водите љубав у геј стилу и..." 76 00:12:41,561 --> 00:12:44,704 <и>"... већина ове деце једноставно неће успети." 77 00:12:44,907 --> 00:12:48,047 <и>„Та стих - 'Сви су бисексуалци' - јесте веома популарна ствар за рећи тренутно." 78 00:12:48,151 --> 00:12:49,891 <и>„Али лично ја мислим да је бесмислено." 79 00:13:05,885 --> 00:13:09,361 „Знао сам да треба да створим а сензација“, дахтала је Ракета. 80 00:13:09,862 --> 00:13:11,562 И изашао је. 81 00:13:15,583 --> 00:13:17,751 Ок, Лионел. То је то. Хвала. 82 00:13:17,953 --> 00:13:18,602 Не разумем. 83 00:13:18,903 --> 00:13:22,603 Шта не схваташ? То је био а стунт. Тип је лажирао сопствено убиство. 84 00:13:22,638 --> 00:13:24,968 - Да, али зашто? - Публицитет. 85 00:13:25,269 --> 00:13:27,369 Артуре, има ли сећања? 86 00:13:29,893 --> 00:13:30,758 од цега? 87 00:13:30,959 --> 00:13:32,459 Од овог Сладе момка. 88 00:13:35,574 --> 00:13:40,839 Па, рано је глам-рок певачица 70-их. 89 00:13:40,947 --> 00:13:43,803 Рекао сам ти да можемо да рачунамо "Господин Олд Тиме Роцк'н'Ролл". 90 00:13:43,905 --> 00:13:45,536 Да. 91 00:13:45,737 --> 00:13:46,937 Рачунајте на мене за шта? 92 00:13:49,460 --> 00:13:51,198 Мислио сам да сам на Реинолдсовом путовању. 93 00:13:51,499 --> 00:13:52,199 Па јеси. 94 00:13:52,401 --> 00:13:54,559 Али председник не доспева до 8. 95 00:13:54,660 --> 00:13:56,960 И треба ми комад за Веекендер сада. 96 00:13:59,486 --> 00:14:00,630 Сјајно. 97 00:14:02,834 --> 00:14:07,299 Следеће недеље је 10. годишњица целог инцидента са каскадерском пуцњавом. 98 00:14:08,402 --> 00:14:11,952 Волео бих да сазнаш шта десио, где је и данас. 99 00:14:12,454 --> 00:14:14,893 "Шта се икада догодило Брајану Слејду?" Ок? 100 00:14:15,796 --> 00:14:21,174 Да, и наравно да ме желиш за ово, јер сам резидент Британац. зар не? 101 00:14:21,776 --> 00:14:25,972 Нах. Не, не, не. желим ти, јер се сећаш. 102 00:14:33,544 --> 00:14:37,014 <и>„Председник Рејнолдс позива млади људи свуда...“ 103 00:14:37,409 --> 00:14:43,386 <и>"да се пријаве у њиховој локалној управи канцеларије и придружи се комитету...“ 104 00:14:43,979 --> 00:14:45,960 Зато што се сећам. 105 00:14:48,858 --> 00:14:53,438 Одједном сам био плаћен да се сетим свега ствари које су новац, будућност и озбиљан живот... 106 00:14:53,535 --> 00:14:55,502 био толико сигуран да ћу заборавити. 107 00:14:56,803 --> 00:14:57,703 И за шта? 108 00:14:58,400 --> 00:15:00,663 Нека бесмислена подвала, стара деценију. 109 00:15:02,264 --> 00:15:04,364 Зашто је било одједном је горе мени да то схватим? 110 00:15:05,353 --> 00:15:06,622 Очигледно је било нечега. 111 00:15:08,123 --> 00:15:12,223 Нешто од прошлост, уплашивши ме. 112 00:15:15,110 --> 00:15:18,680 Нисам схватио у време... То си био ти. 113 00:15:32,610 --> 00:15:34,599 <и>„Хвала 'Транс-Елецтриц' и 'ЦРА'." 114 00:15:35,398 --> 00:15:38,472 <и>„Микро Атланта“ и „Дупри“ за њихову великодушну подршку." 115 00:15:39,770 --> 00:15:43,149 <и>„Хвала председнику Рејнолдсу 'Одбор за културну обнову'... 116 00:15:43,248 --> 00:15:47,225 <и>"... за прављење овог преноса могуће. И захваљујући вама." 117 00:15:48,023 --> 00:15:53,588 <и>„Три милијарде гледалаца прати управо сада на глобалном сателиту." 118 00:16:04,827 --> 00:16:09,598 „Јуче на степеништу, И видео човека који није био тамо“. 119 00:16:10,789 --> 00:16:16,158 „Данас га поново није било. Како бих волео да оде." 120 00:16:21,631 --> 00:16:22,709 Десет година. 121 00:16:25,010 --> 00:16:27,210 Десет година и свет је имао променио тако потпуно да... 122 00:16:27,408 --> 00:16:30,481 да живот који сам водио у Енглеској личило на туђи живот. 123 00:16:31,481 --> 00:16:35,256 Туђа прича. Било чије осим моје. 124 00:16:37,737 --> 00:16:41,022 „Било је тренутака када је појавио Доријану Греју..." 125 00:16:41,319 --> 00:16:44,991 „... да је цела историја била само запис његовог сопственог живота." 126 00:16:46,590 --> 00:16:51,068 „Не онако како је он то живео у делу и околностима..." 127 00:16:51,368 --> 00:16:54,547 „... али као његова машта створио га за њега..." 128 00:16:54,646 --> 00:16:59,017 „... као што је то било у његовом мозгу и у својим страстима“. 129 00:17:00,414 --> 00:17:02,897 „Осећао је да их је све познавао... 130 00:17:03,796 --> 00:17:09,363 „те чудне страшне фигуре које прошао кроз фазу живота..." 131 00:17:09,860 --> 00:17:15,426 „и учинио грех тако чудесним и зло, тако пуно суптилности“. 132 00:17:16,024 --> 00:17:22,884 „Чинило се да у неком мистериозно начин на који су њихови животи били његови“. 133 00:18:15,397 --> 00:18:17,375 Можете ли нам позајмити неколико куид? Имам новац код куће. 134 00:18:17,476 --> 00:18:18,676 Мора да сте ментални. 135 00:18:18,775 --> 00:18:20,950 - Ох, молим те, кунем се да имам. - Одјеби! 136 00:18:22,051 --> 00:18:22,851 Хвала! 137 00:18:25,735 --> 00:18:28,306 - За шта је то? - Ништа. 138 00:18:28,407 --> 00:18:30,907 Онда дај овде. Хајде да погледамо. 139 00:18:30,999 --> 00:18:34,778 Проклета нора! Нашег детета један од њих маћухица рокери. 140 00:18:35,676 --> 00:18:38,653 - Он је јебени пуф, тај. - Не, није. 141 00:18:38,654 --> 00:18:39,754 То је гадно. 142 00:18:40,450 --> 00:18:43,632 Ти си одвратан. Знаш то? 143 00:20:28,443 --> 00:20:29,624 Излазим на мало. 144 00:21:26,417 --> 00:21:28,523 <и>„Данас у Лондону званичници потврдио да је пуцњава 145 00:21:28,525 --> 00:21:30,890 <и>5. фебруара певача Брајана Слејда...“ 146 00:21:30,925 --> 00:21:33,765 <и>"... у лондонском Лицеум театру био је рекламни трик..." 147 00:21:33,800 --> 00:21:36,632 <и>" монтиран од стране певача компанија Бијоу Мусиц Лимитед." 148 00:21:36,667 --> 00:21:41,515 <и>„Менаџер Џери Дивајн објавио је то данас његово друштво није значило никакву штету у њиховим ескападама." 149 00:21:41,550 --> 00:21:44,615 <и>„Да је било намерно искључиво као забава." 150 00:21:44,650 --> 00:21:48,594 <и>„Веома несрећно, веома тужно и нажалост што у данашње време... 151 00:21:48,629 --> 00:21:54,843 <и>"... уметникова потрага за уметничким слобода би требало да га кошта каријере." 152 00:21:55,651 --> 00:21:59,231 - Варум, денкен Сие? - Зашто мислиш? 153 00:22:00,626 --> 00:22:01,213 "Не знам." 154 00:22:03,609 --> 00:22:09,474 „Не знам. Постао је превелик, претпостављам. Превише... постао сам превише шизоидан, знаш." 155 00:22:10,170 --> 00:22:15,240 „Мислим... мислио је да јебено јесте Максвел Демон на крају, знаш?" 156 00:22:15,440 --> 00:22:20,410 „И Максвел Демон... мислио је да је Бог“. 157 00:22:50,444 --> 00:22:54,420 Бриан Сладе? Ох да. 158 00:22:55,116 --> 00:23:01,478 Сасвим добро. Једном давно. 159 00:23:08,643 --> 00:23:11,421 Па...? 160 00:23:12,618 --> 00:23:16,989 Па, какав је био... какав је... био? 161 00:23:18,834 --> 00:23:20,133 ко је то? Бриан? 162 00:23:22,434 --> 00:23:24,534 Да. 163 00:23:31,431 --> 00:23:34,432 Као ништа што сам икада раније видео. 164 00:23:40,029 --> 00:23:45,828 И на крају... као ништа се није појавио. 165 00:23:51,527 --> 00:23:58,225 Био је... елеганција, ходајући руку под руку са лажом. 166 00:24:03,624 --> 00:24:06,525 Његово право име, у ствари, било је Томас. 167 00:24:06,624 --> 00:24:10,922 А његов отац је поседовао малу плочицу посао у предграђу Бирмингема. 168 00:24:11,023 --> 00:24:14,622 Али Брајана није било брига много за предграђе. 169 00:24:14,821 --> 00:24:19,919 Као дечак, имао је ретко богатство проводи лето у Лондону код тетке. 170 00:24:20,220 --> 00:24:24,019 Личност неке лоше репутације у Сладеу породица, након што се удала за кокнија... 171 00:24:24,319 --> 00:24:30,418 на пољу забаве и пратио га у Дептфорд. 172 00:25:25,506 --> 00:25:28,905 Брајанов нежни увод до позоришног подземља... 173 00:25:30,206 --> 00:25:32,406 оставио би драматичан утисак. 174 00:26:02,397 --> 00:26:04,897 Па шта си ти? Мод или рокер? 175 00:26:05,298 --> 00:26:07,998 Шест од једног, пола туцета другог, заиста. 176 00:26:09,996 --> 00:26:15,295 Узимајући њихов пример од Литл Ричарда, елегантни лондонски модови � скраћено за модернисте � 177 00:26:15,894 --> 00:26:19,094 су први носили маскара и лак за косу. 178 00:26:19,294 --> 00:26:21,892 Први прави Дандиес попа... 179 00:26:22,892 --> 00:26:28,992 и познат по готово свакој индискрецији, где се радило о добром оделу. 180 00:26:42,088 --> 00:26:43,887 У реду, момци? 181 00:27:10,583 --> 00:27:14,281 Стил... увек побеђује на крају. 182 00:27:23,981 --> 00:27:24,980 Живели! 183 00:27:25,681 --> 00:27:28,681 За Брајана, модови су били гламурозни позив на оружје. 184 00:27:29,278 --> 00:27:32,378 Или бар у Лондон, где три године касније... 185 00:27:32,578 --> 00:27:37,476 у клубу Сомбреро у Кенсингтону, И чуо би га како пева по први пут. 186 00:27:42,075 --> 00:27:44,923 Све, чинило се, почео у Сомбреру. 187 00:27:44,924 --> 00:27:47,474 Ниједан клуб у Лондону није имао озлоглашеније љуљање. 188 00:27:48,675 --> 00:27:53,272 И тамо, у центру тога била је Брианова америчка жена, Менди... 189 00:27:53,574 --> 00:27:59,171 која је драматична трансформација у Лондонску забаву девојка је свима нама била стални извор забаве. 190 00:27:59,672 --> 00:28:02,271 Сви ме познајете. Суптилност је моје средње име. 191 00:28:02,571 --> 00:28:07,270 Суптилан је као комад коже између моје вагине и мог ануса � оох ла! ла! 192 00:28:07,570 --> 00:28:12,069 Како се то зове, да ли сећа ли се неко како се то зове? 193 00:28:12,269 --> 00:28:16,368 Ничија земља! Ох Боже мој, драги мој! 194 00:28:16,667 --> 00:28:19,167 Сада, даме и господо, момци и девојке. 195 00:28:19,668 --> 00:28:21,668 И ко год други ко може буди вечерас у кући. 196 00:28:21,766 --> 00:28:24,766 Велико ми је задовољство... 197 00:28:25,467 --> 00:28:28,464 да вам представим све љупке мале курве вечерас овде... 198 00:28:28,965 --> 00:28:33,065 најлепшој звезди Сомбреро клуба... 199 00:28:33,100 --> 00:28:36,662 и мој најблиставији мужић! 200 00:28:36,763 --> 00:28:40,063 Дајем ти Бриана Сладеа! 201 00:30:01,344 --> 00:30:03,044 Реците, погледајте госпођицу Беаутифул“! 202 00:30:03,443 --> 00:30:08,242 - Погледај хомосексуалца! - Курва, другари, дроља у фенси одећи! 203 00:30:08,442 --> 00:30:11,341 - Ко је он? - Нека риба, драга моја, уверавам те. 204 00:30:12,541 --> 00:30:17,941 - Али не тако отрцано, колико се последњи пут сећам. - Оох, ти си зао. 205 00:30:26,138 --> 00:30:28,738 Неће бити кући вечерас. 206 00:30:30,936 --> 00:30:32,335 Дакле, представио сам се. 207 00:30:32,634 --> 00:30:37,934 Рекао сам му да развијам сопствени менаџмент компанија и у потрази за новим талентима. 208 00:30:38,735 --> 00:30:41,834 Упознао ме је са својом женом, питао ме који сам знак... 209 00:30:41,932 --> 00:30:45,832 и пре него што је недеља завршила, потписивали смо уговоре. 210 00:30:50,931 --> 00:30:54,530 Видите, Бриан је веровао у будућност. 211 00:30:56,631 --> 00:30:59,230 Презирао је лицемерје генерација "мира и љубави"... 212 00:30:59,629 --> 00:31:04,429 и осетио да његова музика говори много више својим сирочадима и својим изгнанима. 213 00:31:04,628 --> 00:31:09,228 Некада је његова револуција рецимо, биће сексуална. 214 00:31:10,726 --> 00:31:13,324 Али 1970. године рок публика се размножила на... 215 00:31:13,525 --> 00:31:15,626 Цреденце Цлеарватер и Беатлес... 216 00:31:16,125 --> 00:31:21,523 нису били сасвим сигурни шта да ураде овог посебног типа револта. 217 00:31:38,421 --> 00:31:42,518 Некако му је то ушло у главу да је морао да изведе у хаљини. 218 00:31:42,718 --> 00:31:47,419 Не питај ме зашто. Мислим, мислио сам да јесте мало несташан, мало кикот, али... 219 00:32:01,816 --> 00:32:05,415 - Ко је онда овај кретен? -Неке дизач кошуља из Бирмингема. 220 00:32:19,611 --> 00:32:23,112 Одјеби! Сеци срање! 221 00:32:23,912 --> 00:32:27,511 - Одјеби, будало! - Одјеби! 222 00:32:33,609 --> 00:32:37,907 Драга? Драга, била си фантастична! 223 00:32:38,109 --> 00:32:41,106 Свака част! сијао сам, заиста, као нечија мама. 224 00:32:41,307 --> 00:32:45,706 И обожавали су те! Целокупно - транспортован! 225 00:32:45,904 --> 00:32:48,705 Превезено!? Сишли смо доле као јебени покварени лифт! 226 00:32:48,904 --> 00:32:51,805 Брајане, кажем ти, мислим да јесте једноставно ствар презентације. 227 00:32:52,304 --> 00:32:54,203 - И са одговарајућим резервна копија... -Резервна? 228 00:32:54,704 --> 00:32:57,667 Шта се десило са Џуди Гарланд!? Шта се десило на све твоје проклете бакље песме!? 229 00:32:57,702 --> 00:33:02,302 Знам, знам, у кабареу, али у контексту рока шоу, сад видим, само је мало замршеније. 230 00:33:02,902 --> 00:33:06,101 Акција је била ту, зар не? Акција је била ту. само... 231 00:33:07,502 --> 00:33:08,102 Бриан! 232 00:33:08,800 --> 00:33:13,199 Главни певач и оснивач највећи гаражни бенд познат човечанству... 233 00:33:14,073 --> 00:33:16,572 ЦУРТ ВИЛД! 234 00:34:10,387 --> 00:34:14,886 Цурт Вилд, оснивач утицајни гаражни бенд Тхе Ратс... 235 00:34:15,386 --> 00:34:18,684 дошло од алуминијума приколице у Мичигену... 236 00:34:18,984 --> 00:34:23,484 где рок фолклор тврди далеко примитивнијег порекла. 237 00:35:04,274 --> 00:35:09,874 Према легенди, када је Цурт имао 13 година, он је био открила његова мајка у породичном тоалету... 238 00:35:10,174 --> 00:35:13,274 "сервис" старијег брата... 239 00:35:13,872 --> 00:35:17,771 и одмах послат за 18 месеци шок третмана. 240 00:35:57,363 --> 00:36:03,562 Лекари су гарантовали лечење испржио би из њега вила. 241 00:36:05,961 --> 00:36:10,860 Али све што је урадило било је да га је избезумило... сваки пут кад би чуо електричну гитару. 242 00:36:59,450 --> 00:37:01,148 Презирали су га. 243 00:37:05,249 --> 00:37:06,549 Да. 244 00:37:08,646 --> 00:37:14,445 Али када си тако злостављан... знаш да си додирнуо звезде. 245 00:37:14,946 --> 00:37:20,144 Знам. Ја само... ја само бих волео да сам то био ја. 246 00:37:24,843 --> 00:37:26,343 Волео бих да сам се сетио тога. 247 00:37:33,944 --> 00:37:38,742 Хоћеш, љубави. ти ћеш. 248 00:40:21,805 --> 00:40:23,405 - Лепе ствари. - Хвала. 249 00:40:23,605 --> 00:40:27,702 Девине. Јерри Девине. Лично менаџмент. Занима ме. 250 00:40:28,502 --> 00:40:32,000 Ох, па, хвала, али ја већ имају менаџмент. он је... 251 00:40:32,702 --> 00:40:33,901 Не по мом мишљењу. 252 00:40:35,901 --> 00:40:39,600 Истина је да имате таленат. То је очигледно. 253 00:40:40,301 --> 00:40:42,999 Али то није битно много шта човек ради у свом животу. 254 00:40:44,099 --> 00:40:47,098 Оно што је важно... је легенда која расте око њега. 255 00:40:48,098 --> 00:40:51,596 Данас си талентован певач. То је у реду. 256 00:40:55,796 --> 00:41:00,196 - Могу од тебе направити звезду. - А како то предлажете да урадите? 257 00:41:02,596 --> 00:41:03,593 Рећи ћу вам, господине... 258 00:41:09,494 --> 00:41:10,894 Кад ме закачиш. 259 00:41:18,991 --> 00:41:20,592 Никад у животу нисам... 260 00:41:20,993 --> 00:41:22,793 Нека победи најбољи човек. 261 00:41:52,484 --> 00:41:56,783 <и>Раније вечерас, у популарној емисији 'Топ оф тхе Попс', новајлија Бриан Сладе... 262 00:41:56,983 --> 00:41:59,646 <и>извео свој хит сингл 'Тхе Вхоле Схебанг'... 263 00:41:59,681 --> 00:42:02,782 <и>обучен у чизме са платформом и носећи блиставу шминку за очи. 264 00:42:02,982 --> 00:42:06,380 <и>Гласник емисије, познат по представљајући најсјајније звезде естраде... 265 00:42:06,780 --> 00:42:09,379 <и>каже да су потопљени са позивима цело вече. 266 00:42:09,780 --> 00:42:13,880 Следећег дана свака ученица у Лондон је носио блиставу шминку за очи. 267 00:42:14,280 --> 00:42:16,078 И остао сам без посла који је крварио. 268 00:42:17,979 --> 00:42:22,277 И то је, како кажу, било то. 269 00:42:23,277 --> 00:42:25,975 не бих чуо још једна Брајанова реч - 270 00:42:26,975 --> 00:42:30,373 или било који од њих по том питању - икада више. 271 00:42:31,575 --> 00:42:38,272 Имаш ли појма шта на крају му се догодило? Мислим, где је он данас? 272 00:42:38,373 --> 00:42:41,773 Последње што сам чуо да се вратио у Бирмингем, али... 273 00:42:41,973 --> 00:42:45,471 ово је било пре три године? Четири? 274 00:42:46,170 --> 00:42:50,270 Не, жао ми је, бојим се Ту ти не могу помоћи. 275 00:42:51,370 --> 00:42:55,369 - Изгледа да је то неизбежно. - Шта је то. 276 00:42:55,868 --> 00:42:58,669 Бивши, бојим се. 277 00:42:59,468 --> 00:43:01,868 Али онда прича треба супротно мишљење... 278 00:43:02,367 --> 00:43:08,265 а са Менди си гарантоване ексцесе и једног и другог. 279 00:43:15,871 --> 00:43:21,269 - Госпођице Сладе? - Да? 280 00:43:21,563 --> 00:43:26,363 Ја сам Артур Стјуарт, из Хералд. Разговарали смо телефоном. 281 00:43:33,061 --> 00:43:36,060 У сваком случају, имам само неколико питања хтео да пита. Не би требало да траје предуго. 282 00:43:38,259 --> 00:43:39,558 Да ли вам смета да седнем? 283 00:43:39,659 --> 00:43:42,059 То је слободна земља. Некако. 284 00:43:45,857 --> 00:43:46,755 Па, шта ти једеш? 285 00:43:48,556 --> 00:43:52,256 Сцотцх. Роцкс. 286 00:43:54,455 --> 00:43:55,856 Да, направи то два. 287 00:43:57,155 --> 00:44:00,353 Боже. Мора да си после нека проклета ексклузивна копија. 288 00:44:00,854 --> 00:44:03,552 Па, то је део о Брајану Слејду. 289 00:44:04,653 --> 00:44:08,551 - Шта, нека врста џогирања меморије? - Да. 290 00:44:09,951 --> 00:44:15,451 Па прошло је десет година од тада цео... лажни инцидент са пуцњавом. 291 00:44:15,649 --> 00:44:21,049 Ох, и каква је то била лажна. Све нас превари на крају са тако аутентичном смрћу. 292 00:44:22,449 --> 00:44:25,047 Мислите, његова каријера? 293 00:44:26,747 --> 00:44:31,446 Мислим, имаш ли појма шта му се десило или где је данас? 294 00:44:31,746 --> 00:44:36,245 Зар не можеш само да га провучеш датотеке? Укуцати у име? 295 00:44:36,446 --> 00:44:37,243 Не, не баш. 296 00:44:39,644 --> 00:44:40,844 Јер, искрено драга... 297 00:44:41,843 --> 00:44:45,343 Нисам разговарао са господином Сладеом у... 298 00:44:47,044 --> 00:44:51,442 седам година. Барем. - Седам година? Вау. 299 00:44:51,741 --> 00:44:57,940 - Вау. Да. Барем. Смоке? - Не хвала. 300 00:44:58,840 --> 00:45:03,741 Не, одмах после свега срушили смо се.. разишли смо се. 301 00:45:04,539 --> 00:45:08,739 А Брајан, он само... 302 00:45:12,538 --> 00:45:15,635 постао неко други. 303 00:45:18,336 --> 00:45:20,436 Али опет, увек је био. 304 00:45:42,430 --> 00:45:43,730 То је 10 боб за тебе, друже. 305 00:45:57,627 --> 00:46:01,427 Било је то новогодишње вече 1969. почетак нове деценије... 306 00:46:02,025 --> 00:46:05,025 и где год си тамо био да ли је ово осећање будућности, 307 00:46:05,525 --> 00:46:08,223 осећај у ваздуху да је све било могуће. 308 00:47:08,810 --> 00:47:13,508 Видите, Јацк Фаири је такође дошао к себи Лондон у замах шездесетих. 309 00:47:17,108 --> 00:47:25,307 И у препуним клубовима или хотелским баровима, овај бродолом на улицама... 310 00:47:25,806 --> 00:47:29,005 увежбао своју будућу славу. 311 00:47:30,605 --> 00:47:35,501 Праћење цигарета мердевине до звезда. 312 00:48:02,198 --> 00:48:06,397 „Марицон, �пиц�не, сек доутеук” 313 00:48:07,602 --> 00:48:10,101 "Ле Вице Англаис" 314 00:48:14,795 --> 00:48:18,593 Не треба да помињем како суштински сан је... 315 00:48:18,794 --> 00:48:21,493 лику рок звезде. 316 00:48:23,693 --> 00:48:25,492 Џек, драги! 317 00:48:27,992 --> 00:48:35,089 Џек је заиста био први своје врсте. А прави оригинал. Сви су крали од Јацка. 318 00:48:39,990 --> 00:48:49,487 Али од тренутка када је Бриан Сладе ушао нашим животима, ништа више неће бити исто. 319 00:48:53,586 --> 00:48:55,684 То је била његова природа. 320 00:49:43,273 --> 00:49:44,673 Да ли се забављаш? 321 00:50:32,863 --> 00:50:35,462 Па... удала сам се за њега. 322 00:52:08,940 --> 00:52:15,040 Времена, места, људи... 323 00:52:19,440 --> 00:52:21,738 Сви они убрзавају. 324 00:52:25,837 --> 00:52:30,536 Дакле, да се носим са овим еволуциона параноја... 325 00:52:34,237 --> 00:52:37,534 бирају се чудни људи... 326 00:52:39,533 --> 00:52:46,533 који својом уметношћу могу брже напредовати. 327 00:52:48,733 --> 00:52:55,830 Било је то најстимулативније и рефлексивни период нашег брака. 328 00:53:10,327 --> 00:53:14,126 <и>„Хвала и добродошао, тата берачима, до 'Пицк оф тхе Попс'." 329 00:53:14,825 --> 00:53:17,023 <и>„Ја сам Дави Роцкет и ми имамо веома посебна емисија за вас данас..." 330 00:53:17,122 --> 00:53:20,988 <и>"посвећен једном од поп-ова распламсавају нове таленте...“ 331 00:53:21,023 --> 00:53:28,123 <и>"и онај који држи виртуелну владавину над Британцима графикони за невероватан рекорд од 18 месеци." 332 00:53:28,622 --> 00:53:31,622 <и>„Даме и господо, дајем ти неупоредиви Брајан Слејд." 333 00:53:31,921 --> 00:53:36,120 <и>"Или да кажем... Максвел Демон." 334 00:53:38,519 --> 00:53:40,319 Тип на фронту. 335 00:53:40,620 --> 00:53:42,717 Брајане, зашто шминка? 336 00:53:43,719 --> 00:53:48,217 Зашто? Јер рокенрол је проститутка! Требало би да се испари! Изведено! 337 00:53:49,018 --> 00:53:55,117 Музика је маска, док ја, у свом шифон и таф, па, варда поруку. 338 00:53:55,152 --> 00:53:55,152 Брајане, Брајане! 339 00:54:00,116 --> 00:54:01,115 Блоке у оделу тамо. 340 00:54:01,314 --> 00:54:04,314 Шта је са твојим фановима? зар нису вероватно стећи... погрешан утисак? 341 00:54:04,515 --> 00:54:08,813 - А који је то погрешан утисак? - Па да си ти трепћуће воће! 342 00:54:10,213 --> 00:54:13,612 Па хвала вам, господине, и не, то је ме се ни најмање не тиче. 343 00:54:14,610 --> 00:54:16,911 Требало би да мислим да кад би људи били да стекнете такав утисак о мени... 344 00:54:17,411 --> 00:54:20,110 онај коме ти па елоквентно упућуј... 345 00:54:21,009 --> 00:54:26,409 не би био погрешан утисак у најмањи. -То сам ја, то сам ја тата, то сам ја! 346 00:54:26,510 --> 00:54:29,709 Мислим, сви знају већина људи је бисексуална. 347 00:54:29,710 --> 00:54:30,710 Има ли још питања? 348 00:54:32,507 --> 00:54:33,806 Да, жена са беретком. 349 00:54:33,807 --> 00:54:36,507 Имао сам утисак да ти били су ожењени и живели у северном Лондону... 350 00:54:37,407 --> 00:54:39,207 ожењен сам. У ствари, прилично срећно. 351 00:54:40,307 --> 00:54:42,306 Случајно волим дечаке колико волим девојке. 352 00:54:42,505 --> 00:54:45,405 И гледајући како се моја жена осећа лепо отприлике исто о таквим стварима... 353 00:54:46,206 --> 00:54:49,606 Требало би да мислим да смо успели учините то прилично пристојно до сада. 354 00:54:52,504 --> 00:54:57,003 У реду, има ли још питања? У реду, хвала вам пуно. 355 00:54:57,202 --> 00:55:01,001 Први пут у Брајановом животу, он је то једноставно причао као да јесте. 356 00:55:01,903 --> 00:55:04,800 Да ли је схватио шта је заправо урадио? 357 00:55:05,101 --> 00:55:09,401 Како је могао? мислим данас, дошло би до борби на улицама. 358 00:55:09,700 --> 00:55:14,099 Али 1972. године... више је личило на плес. 359 00:55:37,593 --> 00:55:40,494 Тај човек, седи тамо у белом оделу... 360 00:55:40,694 --> 00:55:45,593 је највећа ствар из које треба изаћи ову земљу од пресечених Битлса. 361 00:55:45,791 --> 00:55:49,791 Изван ове земље, не зна се ко је дођавола. 362 00:55:51,990 --> 00:55:54,990 Ви људи, ви сте промениће све то. 363 00:55:55,189 --> 00:55:58,489 Ви момци, ви сте глумци. на вама је... 364 00:55:58,690 --> 00:56:04,186 да променим Брајана Слејда, поп певача, у Максвел Демон, јебена суперзвезда из свемирског доба! 365 00:56:05,489 --> 00:56:09,587 Ништа фантастично у томе. Зашто? 366 00:56:09,785 --> 00:56:12,786 Јер тајна постања звезде... 367 00:56:12,985 --> 00:56:15,184 зна како да се понаша као један. 368 00:56:15,385 --> 00:56:19,284 - Хеј децо, хајде да направимо представу! - Управо тако. 369 00:56:20,460 --> 00:56:21,559 Акција! 370 00:56:43,478 --> 00:56:49,776 Цут! Цут! Цут! Цут! Среди га! 371 00:56:53,777 --> 00:56:56,975 Знам да је то без преседана, ја знам да је неортодоксно, али господине... 372 00:56:57,174 --> 00:57:00,475 ако желиш Брајана Слејда, то су услови. 373 00:57:00,675 --> 00:57:02,574 Можете их узети или оставити. 374 00:57:03,571 --> 00:57:08,168 - Да? -Ја сам Сханнон Хазелбоурне. -СЗО? - Звао сам у вези позиције. -Шта? 375 00:57:08,370 --> 00:57:12,169 - Помоћник службеничке помоћи? - Ох, позиција. У реду. Сјајно. Прати ме! 376 00:57:12,568 --> 00:57:16,269 - Ура! Зоундс! - Сада, Шенон, схватам наравно... 377 00:57:16,469 --> 00:57:19,667 ваши таленти леже унутра свештеничка уметност... 378 00:57:19,868 --> 00:57:25,266 али сам се питао, случајно да ли да ли сте имали искуства са гардеробом? 379 00:57:25,466 --> 00:57:27,266 Не, никад. 380 00:57:27,465 --> 00:57:31,964 - Фантастично. Мислим да је то све. - Не, рекао сам да нисам. 381 00:57:32,165 --> 00:57:34,665 Сви! Желео бих да представим... 382 00:57:34,863 --> 00:57:39,462 ти нашој дивној новој газдарици гардеробе. 383 00:57:41,862 --> 00:57:45,861 - Сханнон. - Сханнон. Добродошли Сханнон! 384 00:57:46,862 --> 00:57:50,560 Одлично! Да, господине Вајнберг! 385 00:57:52,158 --> 00:57:56,158 Хвала вам пуно, господине. Живели! 386 00:57:58,160 --> 00:58:02,458 - Изванредно! - Какав Јерри? Шта? 387 00:58:03,057 --> 00:58:08,756 Реци ми, Господару Демоне... Ко да ли би вам било најдраже да се нађете... 388 00:58:09,758 --> 00:58:10,455 у Америци? 389 00:58:10,956 --> 00:58:17,554 - Ах, браво! Јерри! Гарбо, Брајан, молим те! -Брандо за мене. -Еинстеин. 390 00:58:18,254 --> 00:58:21,054 - Јако ми је жао пиле. Он је мртав. - Џери је рекао било коме. 391 00:58:21,460 --> 00:58:24,860 Бриан? СЗО? 392 00:58:25,552 --> 00:58:30,250 Цурт Вилд. Желим да упознам Цурта Вилда. 393 00:58:31,753 --> 00:58:35,150 И упознали смо Цурта Вилда. 394 00:59:34,435 --> 00:59:39,435 - Г. Вилд? -Да? -Ја сам Роднеи из Елецтра. Имам Бриан Сладе овде... 395 00:59:39,634 --> 00:59:42,633 из Енглеске који је само хтео да поп преко, поздрави се. - Само сам хтео да кажем... 396 00:59:43,332 --> 00:59:48,731 Мислим да је твоја музика врхунска. Заиста, поразно. Најбоље од свих. 397 00:59:49,233 --> 00:59:57,528 Разбија... врх... весело... срање. 398 01:00:03,629 --> 01:00:06,927 Извини, драга. 399 01:00:10,027 --> 01:00:14,026 Сада у то време, Цурт Вилд је био између менаџмента и Брајана су то знали.. 400 01:00:14,225 --> 01:00:17,425 наравно, и подстакао Девине да прати ситуацију. 401 01:00:17,624 --> 01:00:21,224 И тако ако, по тој вероватноћи, јавило се интересовање... 402 01:00:21,425 --> 01:00:27,122 у којој би Брајан служио на некима пројекте, могуће, али не искључиво... 403 01:00:27,424 --> 01:00:30,121 као... узимамо наше води одавде, Цурт... 404 01:00:31,122 --> 01:00:33,621 вероватно као продуцент на том пројекту. 405 01:00:34,021 --> 01:00:37,520 Како би тај сценарио, чисто хипотетички... 406 01:00:37,720 --> 01:00:43,019 како би тај сценарио могао апеловати на вас у овом тренутку? 407 01:00:45,517 --> 01:00:48,417 Оно што Џери покушава да каже јесте да урадите желите да дођете у Лондон да снимите рекорд? 408 01:00:49,418 --> 01:00:50,618 Ох, да. Цоол. 409 01:00:51,916 --> 01:00:55,717 - Врло добро! - Али како вам можемо помоћи? 410 01:00:56,216 --> 01:00:59,915 Морате нам рећи. шта ти треба? 411 01:01:02,216 --> 01:01:03,416 Све. 412 01:01:04,514 --> 01:01:11,313 Видите, хероин је био мој главни човек. Али сада сам на метадон и ја се сналазим. 413 01:01:12,713 --> 01:01:17,311 Дођеш овде и кажеш да желиш помози и ја кажем, хеј, далеко. 414 01:01:21,310 --> 01:01:23,111 Могао би бити мој главни човек. 415 01:01:25,409 --> 01:01:29,210 Било је прилично јасно шта је било дешавања. То се дешава сваки дан. 416 01:01:29,409 --> 01:01:32,208 Али да свет размисли дешавало се, па... 417 01:01:32,409 --> 01:01:35,308 То је била Џеријева посебна генијалност. 418 01:01:39,308 --> 01:01:45,006 Одмах је почео да промовише њих двојицу њих као пар старлета из 40-их у несвести. 419 01:01:45,906 --> 01:01:50,105 Трејси и Хепберн за 70-те. 420 01:03:27,583 --> 01:03:29,783 Моја каријера је била на клизању, друже. 421 01:03:29,983 --> 01:03:34,781 И извукао си ме из блата. Подигао си ме на ноге, јеси. 422 01:03:34,981 --> 01:03:37,480 Није било ништа, другар. Хтео сам да ти помогнем... 423 01:03:37,679 --> 01:03:43,879 правите више тог далеког звука. И волим твоју музику, сине мој, и волим... 424 01:03:49,679 --> 01:03:52,775 Не мораш то да кажеш, друже. 425 01:04:38,967 --> 01:04:44,265 Сваки велики век који производи уметност је, до сада, вештачки век... 426 01:04:44,865 --> 01:04:47,965 и дело које се чини највише природно и једноставно за своје време... 427 01:04:48,564 --> 01:04:52,663 је увек резултат најсвеснији напор. 428 01:04:53,264 --> 01:04:59,061 Ја заправо нисам свој осим усред елегантне гомиле... 429 01:04:59,461 --> 01:05:01,361 у срцу богатих округа... 430 01:05:01,660 --> 01:05:05,860 или усред раскошног уређење хотела у палати... 431 01:05:06,061 --> 01:05:10,259 војска слугу и плишани тепих под ногама... 432 01:05:11,359 --> 01:05:16,858 Оно што је истина о музици, истина је и о томе живот: та лепота открива све... 433 01:05:17,058 --> 01:05:19,659 јер не изражава ништа. 434 01:05:19,858 --> 01:05:23,057 Прва дужност у животу је да преузме место. 435 01:05:23,555 --> 01:05:28,856 Шта је друга дужност још нико није сазнао. 436 01:05:40,053 --> 01:05:43,453 Естета даје Карактеристично цинични докази... 437 01:05:44,053 --> 01:05:47,851 Препун шиљастог епиграма и запањујући парадокс... 438 01:05:48,050 --> 01:05:52,050 док Објашњавајући Његово Погледи на морал у уметности. 439 01:05:52,925 --> 01:05:54,425 Брајане, Брајане! 440 01:05:55,650 --> 01:05:59,349 Максвел Демон је прича о свемиру створење, које постаје рокенрол месија... 441 01:05:59,648 --> 01:06:02,548 само да би га уништио сопствени успех. 442 01:06:02,848 --> 01:06:06,847 Хоћеш да кажеш да је ово твоје судбина? Јеси ли ти Максвел Демон? 443 01:06:07,647 --> 01:06:10,547 Човек је најмање себе, када он говори у својој особи! 444 01:06:11,446 --> 01:06:16,444 - Дај му маску и он ће ти рећи истину! - Бриан! Бриан! 445 01:06:16,945 --> 01:06:20,245 Да ли је ваше уверење да сви киндији су хомосексуалци? 446 01:06:21,244 --> 01:06:24,843 Ха! Ништа не чини човека тако сујетним као што се каже да је грешник! 447 01:06:32,142 --> 01:06:38,439 Хеј! Пролазим! Пролазим! Хеј момци. Пази! Извините ме! 448 01:06:38,741 --> 01:06:41,840 - Пролазим. Пажљиво сада! Изволите. - Реци нам Бриан! 449 01:06:42,239 --> 01:06:46,937 Да ли су истините гласине које кажу ти и Цурт Вилд имаш неке планове у рукаву? 450 01:06:47,137 --> 01:06:51,337 Ох, да! Убрзо, заправо планирају да заузму свет. 451 01:07:03,235 --> 01:07:08,533 Извините, момци, док подижем а чаша најлепшем човеку Европе! 452 01:07:11,033 --> 01:07:14,533 А они вам кажу да није природно! 453 01:07:29,829 --> 01:07:32,728 Свет се мења јер ти си од слоноваче и злата. 454 01:07:33,528 --> 01:07:37,926 Облине твојих усана преписују историју. 455 01:10:56,282 --> 01:10:57,282 Ово је превише! 456 01:10:58,182 --> 01:11:01,581 Јим! шта ћеш да радиш? Јим! 457 01:11:45,466 --> 01:11:51,567 Да ли бисте могли то да одбијете проклето... Артхуре! Артуре, отвори ова врата! 458 01:11:55,766 --> 01:12:01,764 Ти доносиш срамоту овој кући. Ви осрамоти своју мајку и мене. 459 01:12:03,264 --> 01:12:07,363 То је срамотно, прљаво ствар коју радиш... 460 01:12:07,663 --> 01:12:12,063 чујеш ли ме? Устани! 461 01:12:51,553 --> 01:12:56,152 Смешно је како људи лепо изгледају када излазе кроз врата. 462 01:13:18,446 --> 01:13:21,346 Заиста Сханнон, јесте нема проблема, искрено. 463 01:13:21,946 --> 01:13:26,645 Нисам забринут око тога, прилично сам отворен у вези тога. И ја сам се синоћ одлично провео. 464 01:13:31,245 --> 01:13:33,442 Реалли лув. 465 01:13:35,244 --> 01:13:39,142 Не би требало да дозволите да вас узнемири дакле. Брајан је одрастао човек и... 466 01:13:39,941 --> 01:13:42,742 потпуно способан за сецкање шта год пожели и... 467 01:13:42,941 --> 01:13:46,741 крајње пристрасан према пракси. 468 01:13:47,940 --> 01:13:50,140 Сада, само зато неко види, знаш... 469 01:13:50,340 --> 01:13:53,140 ...две голе особе спавамо у кревету заједно... 470 01:13:53,339 --> 01:13:57,238 ...није нужно доказати да је у питању секс. 471 01:14:08,036 --> 01:14:11,936 Међутим, чини за веома јак случај. 472 01:14:12,535 --> 01:14:17,933 Али ти си сладак, осетљив драги да си тако разбијен због тога. 473 01:14:18,133 --> 01:14:19,932 Бриан би био апсолутно одушевљен сазнањем да си... 474 01:14:20,734 --> 01:14:24,233 Да се никад ниси усудио рећи Бриану! 475 01:14:24,432 --> 01:14:29,331 Закуни ми се да ћеш никада не реци ни реч. икад. 476 01:14:32,930 --> 01:14:34,527 кунем се. 477 01:14:40,428 --> 01:14:41,428 Исусе! 478 01:15:15,820 --> 01:15:21,517 Изненадна промена планова. Кратак одмор, преко потребан. 479 01:15:21,718 --> 01:15:23,119 Повратак од Хаммерсмитха. 480 01:15:25,820 --> 01:15:26,820 Б. 481 01:15:30,117 --> 01:15:32,615 То је било то. 482 01:15:35,517 --> 01:15:40,413 Види, жао ми је. Волео бих да могу да ти помогнем више. Изгледаш као фин момак. ја само... 483 01:15:45,213 --> 01:15:47,813 ...немој мислити да јесам оно што тражите. 484 01:15:51,212 --> 01:15:53,910 Видите... Мислим да заиста јесте. 485 01:15:55,208 --> 01:16:00,106 Ох да? И шта вас наводи да тако мислите? 486 01:16:02,507 --> 01:16:05,207 Па тај осмех, за једну ствар. 487 01:16:07,007 --> 01:16:10,305 Па, осмех лажу. 488 01:16:12,506 --> 01:16:13,506 Тачно. 489 01:16:19,804 --> 01:16:26,600 Слушај. Једном, наравно било је дивно лепо време. 490 01:16:26,701 --> 01:16:31,201 Сви смо... живели своје снове. 491 01:16:34,699 --> 01:16:36,898 Али видите да је све то нестало. 492 01:16:39,498 --> 01:16:40,596 Све то. 493 01:16:43,497 --> 01:16:45,097 Са Цуртом. 494 01:16:45,895 --> 01:16:51,197 Па чак ни прави Курт. Мислим, било је ово... идеја о Цурту више од свега, ово... 495 01:16:54,195 --> 01:16:58,593 ...имаге. Што, наравно, нико икада могао доживети. 496 01:16:58,694 --> 01:17:02,894 Мислим Маквелл Демон, Цурт Вилд. Биле су фикције! 497 01:17:06,691 --> 01:17:12,891 Негде успут, Бриан чинило се да се изгубио у лажи. 498 01:17:41,183 --> 01:17:42,483 - Срање! - Прекини. 499 01:17:43,084 --> 01:17:43,984 Да га зауставим? 500 01:17:57,479 --> 01:18:00,677 - Удариће у мост у пола стиха рано. -Сада једноставно трошите траку. 501 01:18:00,853 --> 01:18:02,352 У реду. Пресеци га. 502 01:18:07,076 --> 01:18:11,374 Шта? Шта? Има ли проблема? 503 01:18:13,275 --> 01:18:15,473 - Поново. - Шта? Шта? 504 01:18:15,974 --> 01:18:17,874 - Извини, Цурт, али изгледа... - Шта? 505 01:18:18,573 --> 01:18:21,672 Цурт, то питамо само када одлучиш да промениш... 506 01:18:22,273 --> 01:18:25,671 ...само нас обавестите унапред, дакле Итон је овде добро припремљен, иначе... 507 01:18:25,772 --> 01:18:26,772 О чему ти то причаш човече? 508 01:18:29,470 --> 01:18:30,970 Нисам правио никакве јебене промене! 509 01:18:39,245 --> 01:18:41,745 Бриан? 510 01:18:44,767 --> 01:18:52,166 Јебени мајко јебем! Мајко јебем ти си мајка фуцкер! Јеби се! Јеби се, јебем матер! Јеби се!! 511 01:18:53,566 --> 01:18:57,266 Етон! Итоне, молим те! 512 01:18:58,966 --> 01:19:02,565 Брајане, жао ми је што сам ја тај који ће морати да ти ово кажем, али оно што је почело као занимљив експеримент... 513 01:19:02,864 --> 01:19:06,563 се сасвим искрено спустио у а понижавајуће губљење вашег и мог времена. 514 01:19:07,163 --> 01:19:09,962 - Мислим, већ си потрошио четрдесет сати студијско време... -Тридесет шест. 515 01:19:10,061 --> 01:19:14,261 Како год! Тридесет шест сати студија време на два, три крвава посекотина! 516 01:19:15,460 --> 01:19:19,860 Брајане, изгледа да си заборавио, сада си велика звезда и Мислим да твоје време вреди много више од овога - 517 01:19:20,460 --> 01:19:27,458 Јебена свемирска краљица на твом јебеном високом коњу! И сви твоји јебени послушници! Јеби се, јеби се! 518 01:19:31,157 --> 01:19:33,456 Можда је време за другу мала пауза. Хеј момци? 519 01:19:36,756 --> 01:19:37,756 Повуци нас. 520 01:19:46,854 --> 01:19:49,249 Јерри? 521 01:19:53,850 --> 01:19:55,850 Не могу ризиковати да продужим његов уговор, Бриан. 522 01:19:57,750 --> 01:20:02,149 Мислим да је сасвим јасно зашто. Прицацемо сутра. 523 01:20:15,445 --> 01:20:19,843 Одјеби! Хајде онда! Назад на твоји вукови! Твоји наркомани! 524 01:20:20,144 --> 01:20:24,342 Твој проклети шок третман! И јеби се и ти! 525 01:21:35,827 --> 01:21:37,426 Напоље! О-У-Т. 526 01:21:37,727 --> 01:21:40,827 Па, Бриан. Бојим се да јесте потпуно не долази у обзир. 527 01:21:41,524 --> 01:21:46,724 Уговором сте обавезни да завршите турнеју Максвел Демон као Максвел Демон. 528 01:21:46,824 --> 01:21:49,024 Јерри, кажем ти, то је једноставно измакнути контроли... 529 01:21:49,325 --> 01:21:55,521 Бриан! Схватам да сте под огромним напором, али јесте само морам да издржим и завршим проклету турнеју. 530 01:21:56,522 --> 01:21:58,922 Држи се унутра. Издржаћу овде. зар не? 531 01:21:58,923 --> 01:22:02,121 И онда можеш да радиш шта хоћеш. ОК? 532 01:23:21,702 --> 01:23:26,301 Доле Сладе! 533 01:24:43,985 --> 01:24:47,085 Не верујем да постоји велика будућност о којој се може говорити. 534 01:24:47,285 --> 01:24:52,884 - Мало смо у декадентној спирали, зар не? - Брзо тоне. 535 01:24:53,183 --> 01:24:57,682 - Велики брате, душо. До краја. - Зато више волимо утиске него идеје. 536 01:24:57,881 --> 01:25:02,381 - Ситуације субјектима. - Кратки летови до трајних. 537 01:25:02,680 --> 01:25:07,179 - Изузеци од типова. - А ти? 538 01:25:10,679 --> 01:25:14,976 Па ја... само гледам за собу у овом тренутку. 539 01:25:59,966 --> 01:26:03,667 Дакле, цео један дан, ја заправо мислим да је Бриан упуцан. 540 01:26:05,566 --> 01:26:08,566 Да је цела ствар стварна. 541 01:26:09,665 --> 01:26:13,264 Све његове параноје су се показале страшно тачним. 542 01:26:14,065 --> 01:26:17,765 - Мислиш, нико ти није рекао? - Не. 543 01:26:20,862 --> 01:26:22,161 Зашто? 544 01:26:23,262 --> 01:26:24,262 Заборавио сам. 545 01:26:28,761 --> 01:26:29,558 Исусе! 546 01:26:30,159 --> 01:26:34,159 Мислим... знао сам да је готово. ја само... 547 01:26:37,059 --> 01:26:40,858 ...нисам знао да јесте на мени је да то зауставим. 548 01:27:02,549 --> 01:27:06,148 - Менди. - Здраво, Бриан. 549 01:27:11,449 --> 01:27:12,848 Не, хвала. 550 01:27:22,944 --> 01:27:24,647 Ово су папири. 551 01:27:25,744 --> 01:27:30,543 Верујем да су у реду. Све што треба да урадите је да потпишете. 552 01:27:43,541 --> 01:27:44,640 Тако да нећете заборавити. 553 01:27:46,539 --> 01:27:49,739 - Већ јесам. - Очигледно! 554 01:27:54,538 --> 01:28:02,937 Јеби се, Бриан! Да ли си икада, за један проклети друго у свом животу, желиш ли нешто више... од овога? 555 01:28:04,037 --> 01:28:05,635 бр. 556 01:28:10,533 --> 01:28:13,732 Ваш проблем је... 557 01:28:13,733 --> 01:28:17,833 ...добићеш шта желиш и ради шта хоћеш. 558 01:28:18,632 --> 01:28:21,034 Светови, Менди, јесу изграђена од патње. 559 01:28:21,933 --> 01:28:25,431 Постоји патња при рођењу дете као при рођењу звезде. 560 01:28:25,732 --> 01:28:29,230 Живите у страху од не бити погрешно схваћен. 561 01:28:29,231 --> 01:28:35,128 Жене се бране нападом, исто као нападају изненадним и чудним предајама. 562 01:28:36,929 --> 01:28:45,627 Изгубио сам детињство, истина. Али то је било за тебе. 563 01:28:48,826 --> 01:28:52,525 Шта се, за име Бога, дешава овде? Како си, јебо те, доспео овде? 564 01:28:53,325 --> 01:28:55,726 - Брајане, стварно ми је жао због... - У реду је, Сханнон. 565 01:28:56,224 --> 01:28:58,024 Манди је управо одлазила. 566 01:29:01,725 --> 01:29:03,825 Манди, ако би тако љубазан да ме пратиш... 567 01:29:03,923 --> 01:29:07,721 Пусти ме. Ја сам савршено способан да направи свој... 568 01:29:11,721 --> 01:29:13,620 Стварно не желим треба некога да позове. 569 01:29:17,821 --> 01:29:19,821 Позвати некога? 570 01:29:23,419 --> 01:29:26,416 Ја сам његова жена, јеботе! 571 01:29:30,918 --> 01:29:34,516 Јеби се сви! 572 01:29:38,116 --> 01:29:40,515 Да ли је то био последњи пут да сте га видели? 573 01:29:40,714 --> 01:29:41,613 бр. 574 01:29:47,412 --> 01:29:51,509 Опет сам га видео. Укратко, а неколико недеља касније, на концерту. 575 01:29:51,710 --> 01:29:52,710 Он је наступао? 576 01:29:55,810 --> 01:29:59,709 Не. Цурт је заправо наступао. 577 01:30:00,509 --> 01:30:02,807 Он и Јацк Фаири су управо имали завршили свој берлински рекорд... 578 01:30:03,008 --> 01:30:04,709 ...и Цурт је био унутра Лондон свира неке свирке. 579 01:30:05,508 --> 01:30:10,107 И Брајан је био тамо, на тренутак. Мислим да га нико није ни видео. 580 01:30:13,506 --> 01:30:15,606 Који концерт? 581 01:30:22,304 --> 01:30:27,402 Било је то као почаст. Некако опроштајни концерт од глам рока. 582 01:30:27,902 --> 01:30:33,001 Да спасиш своје дивље, дивље животе. Да не буду огорчени ваши фанови. 583 01:30:33,702 --> 01:30:39,100 Да престанеш своју тугу пропаст. Вечерас наздрављамо! 584 01:31:41,985 --> 01:31:44,586 Да ли ово ради? Зато што желим то плаво. 585 01:31:48,185 --> 01:31:51,784 Мислим да се не треба трудити. мислим да ја треба да изађе на бину вечерас, уместо тебе. 586 01:31:52,785 --> 01:31:54,085 Артхуре, хајде, дај помози нам ово. 587 01:32:00,783 --> 01:32:03,282 Престани да се крећеш, Наносим оловку за очи. 588 01:33:49,937 --> 01:33:55,334 <и>"... и због велике потражње, биће додају се додатне емисије кад год и где год је то могуће." 589 01:33:55,935 --> 01:34:01,235 <и>„Нажалост, господин Стоун има времена само за неколико кратких речи питања јутрос јер има авион за Цирих." 590 01:34:28,320 --> 01:34:32,420 Лоу! Лоу! 591 01:34:36,419 --> 01:34:38,717 - Жао ми је, Артхуре. касним. -Лоу! Мислим да сам на нечему. -Шта? 592 01:34:39,018 --> 01:34:41,717 - Нешто прилично велико. Мислим да знам ко је Бриан Сладе. - Ах, та прича је одустала. 593 01:34:43,618 --> 01:34:45,717 - Шта? Зашто? - Требаш ми у емисији Стоун. 594 01:34:46,518 --> 01:34:47,518 Али то је то! 595 01:34:49,416 --> 01:34:53,316 Шта су ти рекли? Лоу! 596 01:34:57,817 --> 01:35:00,617 Здраво, да. Моје име је Артхур Стјуарт, из Хералда. 597 01:35:02,118 --> 01:35:06,918 Добио сам овај број и рекао ми је Могао бих доћи до Цурта Вилда овде. 598 01:35:08,519 --> 01:35:14,119 - Слушај... - Да. хало? Здраво!? 599 01:35:14,320 --> 01:35:16,520 Слушај, не знам ко пакао ти је дао овај број... 600 01:35:16,921 --> 01:35:19,421 ...али Цурт Вилд није доступан и нисам заинтересован да ти дам... 601 01:35:19,522 --> 01:35:22,122 ...или било ко други интервју на ову тему. Јеси ли схватио? 602 01:35:23,823 --> 01:35:25,823 жао ми је. Речено ми је... 603 01:39:56,851 --> 01:40:03,449 - То је било заиста прелепо. - Да? Хвала. 604 01:40:06,249 --> 01:40:09,548 - Јеси ли га видео? - Не, нисам га видео. 605 01:40:31,744 --> 01:40:32,841 Тек сада, гледајући уназад... 606 01:40:34,643 --> 01:40:39,641 ...да видим како си се закрпио моје зидове и ушао у мој живот... 607 01:40:41,442 --> 01:40:42,442 ...у таласима. 608 01:40:46,341 --> 01:40:47,238 Приђи ближе. 609 01:40:53,039 --> 01:40:54,039 Немојте се плашити. 610 01:40:55,837 --> 01:41:01,437 како се зовеш? Твоје омиљена боја? Песма? Филм? 611 01:41:03,835 --> 01:41:08,636 - Не буди нервозан. Да ли си надуван? - На дугмету сам. 612 01:41:14,434 --> 01:41:19,732 Чекао ме је. Пратио сам његове сигнале... 613 01:41:19,767 --> 01:41:25,333 ...и исклизнуо и сада, изненада... 614 01:41:32,830 --> 01:41:34,228 Хеј! 615 01:41:38,994 --> 01:41:40,194 Зажели жељу! 616 01:42:18,995 --> 01:42:19,995 Хеј! 617 01:42:35,715 --> 01:42:44,013 Зажели жељу! И види себе, на сцени, изнутра напоље. 618 01:42:45,114 --> 01:42:51,011 Заплет венаца у твојој коси. Оф наравно да сте били пријатно изненађени. 619 01:42:52,312 --> 01:42:55,810 Благо је рекао: 620 01:42:55,911 --> 01:42:58,311 Покварићу ти ум. 621 01:45:52,067 --> 01:45:55,566 Томми! Томми! Где си набавио идеја за тако спектакуларну стадионску представу? 622 01:45:55,767 --> 01:45:58,965 Искрено да вам кажем – јесте проклети бол у дупету! 623 01:45:59,966 --> 01:46:03,866 За целу ствар је потребно шест машина пуне величине или три изнајмљена авиона за превоз. 624 01:46:04,166 --> 01:46:06,065 шта да кажем? Мислим велико! 625 01:46:06,965 --> 01:46:11,464 Томми! Какво је ваше мишљење о раду што је председник Рејнолдс радио? 626 01:46:11,664 --> 01:46:13,764 Одлично. Одлично. мислим он ради бриљантан посао. 627 01:46:13,964 --> 01:46:17,927 Он је сјајан вођа, сјајан портпарол за потребе нације данас. 628 01:46:17,962 --> 01:46:24,461 Томми! Какав је ваш одговор на недавне оптужбе? повезује вас са бисексуалним поп певачем Брајаном Слејдом... 629 01:46:24,560 --> 01:46:27,757 ...који је организовао сопствено убиство пре десет година ове недеље у Лондону? 630 01:46:27,758 --> 01:46:30,358 ...за које г. Стоун има времена ове вечери. Хвала вам пуно! 631 01:46:33,559 --> 01:46:37,359 Напоље! Излази! 632 01:46:38,356 --> 01:46:43,754 <и>"... Стоне промовише своје издање награђено Гремијем, "Пеопле Роцкин' Пеопле", на распродате арене широм света..." 633 01:47:05,856 --> 01:47:07,455 Пиво, молим. 634 01:47:16,846 --> 01:47:21,945 Извините? господине? јеси ли ти са турнејом Томми Стоне? 635 01:47:26,643 --> 01:47:30,643 Не. Ја сам само новинар. 636 01:47:32,144 --> 01:47:38,540 Можда бисте волели моје... пресс пасс? Као сувенир? 637 01:47:39,841 --> 01:47:40,941 Хвала господине. 638 01:48:14,135 --> 01:48:15,231 Ти си Цурт Вилд. 639 01:48:17,832 --> 01:48:20,232 Да. ко си ти додјавола? 640 01:48:23,232 --> 01:48:26,630 Ја сам новинар. Из Гласника. 641 01:48:29,830 --> 01:48:31,630 Био си на концерту? 642 01:48:34,830 --> 01:48:39,227 Само је смешно, јер... јесам заправо покушава да вас контактира. 643 01:48:40,728 --> 01:48:44,028 О причи коју сам радио, о твом старом пријатељу. 644 01:48:46,525 --> 01:48:48,325 Бриан Сладе? 645 01:48:51,426 --> 01:48:52,723 Покушавао сам да сазнам шта му се заправо догодило. 646 01:48:52,924 --> 01:48:55,224 - Погледај... - Мислим, пре него што је постао... 647 01:48:57,523 --> 01:48:59,123 ...таква мистерија. 648 01:49:01,723 --> 01:49:05,020 Види, човече, не знам ко си био са ким разговарате или шта тражите овде. 649 01:49:05,121 --> 01:49:06,121 Шта? 650 01:49:09,621 --> 01:49:10,621 Шта?! 651 01:49:13,121 --> 01:49:17,920 Слушај! Прави уметник ствара лепе ствари и не ставља ништа од свог освојеног живота у њих. ОК? 652 01:49:18,919 --> 01:49:21,418 - Да ли си то урадио? - Не. 653 01:49:23,619 --> 01:49:25,319 Кренули смо да променимо свет. 654 01:49:27,617 --> 01:49:29,616 На крају смо само променили себе. 655 01:49:31,517 --> 01:49:32,617 Шта није у реду са тим? 656 01:49:35,616 --> 01:49:36,914 Ништа. 657 01:49:38,815 --> 01:49:40,615 Ако не гледаш на свет. 658 01:49:52,212 --> 01:49:54,212 Па, ваљда на крају добио је шта је хтео. 659 01:50:04,010 --> 01:50:08,008 - То је права прибадача. - Ох да. 660 01:50:08,709 --> 01:50:09,709 да ли је старо? 661 01:50:10,406 --> 01:50:14,506 Могуће. Припадао је Оскару Вајлду. 662 01:50:15,306 --> 01:50:17,406 Или ми је бар тако рекао особа која ми га је дала. 663 01:50:19,406 --> 01:50:24,606 Мој пријатељ. Некако нестао пре неколико година. 664 01:50:28,204 --> 01:50:31,203 Заборављам где смо били су. Били смо на излету. 665 01:50:31,402 --> 01:50:32,902 Али он ми је рекао: „Курт... 666 01:50:35,103 --> 01:50:36,903 "... живот човека је његова слика." 667 01:50:49,600 --> 01:50:52,698 - Ево. Зашто се не држиш тога? - Ја? 668 01:50:53,599 --> 01:50:54,699 Наравно. Зашто не? 669 01:50:55,898 --> 01:50:59,695 Ионако сам га имао предуго. Само напред. 670 01:51:02,596 --> 01:51:03,896 За твој имиџ. 671 01:51:09,594 --> 01:51:18,291 Заиста. нисам могао. Али хвала. 672 01:51:25,492 --> 01:51:27,691 Боже, волим ову песму. 673 01:51:30,689 --> 01:51:33,690 - У сваком случају. - Да. 674 01:51:36,289 --> 01:51:39,187 - Видимо се. - Живели! 675 01:52:09,181 --> 01:52:12,646 Он је то назвао слободом. 676 01:52:14,447 --> 01:52:17,847 Слобода коју себи можете дозволити. 677 01:52:20,448 --> 01:52:22,348 Или не.